1
00:00:00,517 --> 00:00:01,967
[música tema]

2
00:00:02,692 --> 00:00:03,796
[sem áudio]

3
00:00:06,316 --> 00:00:08,905
♪ eu te peguei
meu sorriso vencedor ♪

4
00:00:08,974 --> 00:00:10,872
♪ Eu sou uma lição de vida
com talento e estilo ♪

5
00:00:10,941 --> 00:00:14,255
♪ Você simplesmente não pode evitar
olhe para mysavoir-faire ♪

6
00:00:14,324 --> 00:00:16,257
♪ Eu sou nouveau deco romano greco ♪

7
00:00:16,326 --> 00:00:18,639
♪ Rococó Barocco bebop hip hop ♪

8
00:00:18,708 --> 00:00:21,745
♪ Ah, flip-flop
alguém me pare ♪

9
00:00:21,814 --> 00:00:25,577
♪ Muito viridiano
rostos como os meus ♪

10
00:00:25,646 --> 00:00:27,234
♪ Não venha nem um centavo a dúzia ♪

11
00:00:27,303 --> 00:00:29,063
♪ Eu me destaco na multidão ♪

12
00:00:29,132 --> 00:00:32,686
♪ Querida, quando eles fizeram
eu sim, eles quebraram o molde ♪

13
00:00:32,756 --> 00:00:34,448
♪ Saudável e
gentil, sóbrio e refinado ♪

14
00:00:34,517 --> 00:00:36,070
♪ Totalmente fora de mim ♪

15
00:00:36,139 --> 00:00:38,279
♪ Arquivilões e
nada bem ♪

16
00:00:38,348 --> 00:00:40,143
♪ É melhor aprender a
decorar celas de prisão ♪

17
00:00:40,212 --> 00:00:43,353
♪ Verde combina
qualquer coisa se perguntarem veja ♪

18
00:00:43,422 --> 00:00:45,562
♪ Bem, há uma última
coisa que eu tenho que cantar ♪

19
00:00:45,631 --> 00:00:47,737
♪ Abra bem
e realmente grite ♪

20
00:00:47,806 --> 00:00:50,222
♪ Ah, cuidado ♪

21
00:00:50,291 --> 00:00:54,675
♪ Esta é a máscara ♪♪

22
00:00:54,744 --> 00:00:57,540
Fumando!

23
00:01:01,164 --> 00:01:04,098
Ao que tudo indica, tenente,
A Máscara é mais uma vez um herói.

24
00:01:04,167 --> 00:01:06,858
Parece que ele frustrou
este assalto a uma loja de TV.

25
00:01:06,928 --> 00:01:09,379
Claro, A Máscara é um
herói, como Doyle aqui

26
00:01:09,448 --> 00:01:11,657
é uma bailarina de classe mundial.

27
00:01:11,726 --> 00:01:13,556
É uma conspiração!

28
00:01:13,625 --> 00:01:15,523
Máscara, se você estiver
ouvindo, ouça isso

29
00:01:15,592 --> 00:01:16,835
sua carreira do mal acabou.

30
00:01:16,904 --> 00:01:18,951
Eu vou deixar você para trás
bares antes deste dia é ..

31
00:01:18,975 --> 00:01:19,976
Ei!

32
00:01:20,045 --> 00:01:21,045
Wedgie!

33
00:01:21,081 --> 00:01:22,426
[rindo]

34
00:01:22,496 --> 00:01:24,429
Alguém me pare.

35
00:01:26,396 --> 00:01:27,984
Pendure seus olhos

36
00:01:28,053 --> 00:01:29,675
porque estamos
assistindo ao grande jogo

37
00:01:29,744 --> 00:01:32,920
em nossa nova TV widescreen.

38
00:01:32,989 --> 00:01:34,749
Eu estava bem ali.
Só tive que comprar.

39
00:01:34,818 --> 00:01:36,934
Bem, estourei o limite do cartão de crédito.
Ainda tenho 17 pagamentos para fazer.

40
00:01:36,958 --> 00:01:40,376
Mas vou deixar Stanley
preocupe-se com isso mais tarde.

41
00:01:40,445 --> 00:01:42,136
Vai ser um
dia perfeito, uau.

42
00:01:42,205 --> 00:01:43,793
Só eu, você, um sanduíche

43
00:01:43,862 --> 00:01:45,898
e alguns arrasadores
ação de grelha.

44
00:01:47,485 --> 00:01:49,039
[homem na TV]
'Bem-vindos, fãs de esportes.'

45
00:01:49,109 --> 00:01:50,696
'O grande jogo de hoje
promete ser'

46
00:01:50,765 --> 00:01:52,664
'um verdadeiro confronto de titãs.'

47
00:01:53,423 --> 00:01:54,769
[bater na porta]

48
00:01:54,838 --> 00:01:56,771
Vá embora, vá embora, vá embora.

49
00:01:56,840 --> 00:01:58,946
Oh, mãe de misericórdia.

50
00:02:00,016 --> 00:02:02,018
[grunhido]

51
00:02:05,228 --> 00:02:07,437
[sobressalta-se] Não posso permitir isso.

52
00:02:08,610 --> 00:02:10,199
[bater na porta]

53
00:02:15,825 --> 00:02:18,345
Ah, Stanley, obrigado
meu Deus, você está em casa.

54
00:02:18,414 --> 00:02:19,839
Eu fui chamado para
uma reunião no centro da cidade.

55
00:02:19,863 --> 00:02:21,865
Você não se importaria
babá do bebê, você poderia?

56
00:02:21,934 --> 00:02:23,764
Uh, veja, eu realmente, eu...

57
00:02:23,833 --> 00:02:26,215
Obrigado. Você é um salva-vidas.
Agora, você se lembra das minhas proibições?

58
00:02:26,284 --> 00:02:28,458
Não é? Sem doces
e, claro, nada de desenhos animados.

59
00:02:28,527 --> 00:02:30,046
'Oh, o bebê vai adorar assistir'

60
00:02:30,115 --> 00:02:32,462
o "Barnaby Show" em
sua nova TV widescreen.

61
00:02:32,531 --> 00:02:34,851
Eu não sabia que você poderia pagar
um desses no seu salário.

62
00:02:34,913 --> 00:02:36,156
Não posso.

63
00:02:36,225 --> 00:02:38,537
Barnaby é tão
modelo maravilhoso.

64
00:02:38,606 --> 00:02:41,057
O bebê adora Barnaby.

65
00:02:41,126 --> 00:02:43,093
Olá, crianças.

66
00:02:43,163 --> 00:02:45,682
Bem-vindo ao
mais engraçado, mais saltitante

67
00:02:45,751 --> 00:02:48,513
lugar mais adorável da Terra.

68
00:02:48,582 --> 00:02:49,893
[rindo]

69
00:02:49,962 --> 00:02:52,067
[chorando]

70
00:02:52,137 --> 00:02:55,313
Ah, sim. bebê
simplesmente adora Barnaby.

71
00:02:55,382 --> 00:02:57,798
Oh, querido, eu prometi
mãe, você assistiria.

72
00:02:57,867 --> 00:02:59,800
Barnaby é bom para você.

73
00:03:01,940 --> 00:03:03,562
Querida, quer sua mamadeira?

74
00:03:03,631 --> 00:03:04,632
Babá?

75
00:03:04,701 --> 00:03:06,013
'Ba-ba? Sim, ba-ba.

76
00:03:06,082 --> 00:03:07,853
Uh, deixe o tio Stanley
certifique-se de que esteja quente o suficiente.

77
00:03:07,877 --> 00:03:09,119
[grita]

78
00:03:09,189 --> 00:03:11,121
[rindo]

79
00:03:12,433 --> 00:03:14,573
Precisa de gelo.

80
00:03:17,611 --> 00:03:20,061
Que delícia. Que delícia.

81
00:03:20,130 --> 00:03:23,064
Sinto muito, querido.
Mamãe disse sem doces.

82
00:03:24,825 --> 00:03:26,758
[chorando]

83
00:03:26,827 --> 00:03:28,277
Oh, querido, ei, ei, ouça

84
00:03:28,346 --> 00:03:30,346
que tal uma delícia
em vez disso, succotash com creme?

85
00:03:32,695 --> 00:03:37,631
Sim, senhor. Se ele fosse um
adulto, eu o chicotearia.

86
00:03:37,700 --> 00:03:43,188
Sejam bons, meninos e meninas,
porque Barnaby pode ver você.

87
00:03:43,257 --> 00:03:44,707
Ai! Ok, ok, querido.

88
00:03:44,776 --> 00:03:47,227
Vou desligar. Agora,
onde está o controle remoto?

89
00:03:47,296 --> 00:03:48,642
Ah, querido!

90
00:03:48,711 --> 00:03:51,265
Ok, retenção vertical, estéreo
boost, retificador de modulação

91
00:03:51,334 --> 00:03:53,785
e malditos conjuntos modernos
nem sequer tem interruptores de energia.

92
00:03:53,853 --> 00:03:55,579
[chorando]

93
00:03:55,649 --> 00:03:57,547
[uivando]

94
00:03:57,616 --> 00:04:01,171
Perdendo a sanidade. Deve desligar a TV.

95
00:04:02,621 --> 00:04:04,623
Não consigo alcançar.

96
00:04:10,802 --> 00:04:13,011
Ah, graças a Deus você está bem.

97
00:04:13,080 --> 00:04:14,320
Sem falar que a TV ainda está..

98
00:04:14,737 --> 00:04:15,841
[grita]

99
00:04:17,636 --> 00:04:19,535
Você não quer fazer isso.

100
00:04:21,675 --> 00:04:23,572
[rosnando]

101
00:04:26,576 --> 00:04:29,545
Querido, dê ao tio
Stanley, a máscara.

102
00:04:29,614 --> 00:04:30,960
♪ Ahhh ♪

103
00:04:31,029 --> 00:04:33,480
♪ Vou dançar até
minhas pernas estão doloridas ♪

104
00:04:33,549 --> 00:04:35,551
♪ Até eu ser cuco ♪

105
00:04:35,620 --> 00:04:37,725
♪ Wack wack wacka-wacka-doo ♪

106
00:04:37,794 --> 00:04:39,727
♪ Xô, xô, xôpa-doopa-doo ♪

107
00:04:39,796 --> 00:04:41,695
♪ Wack wack wacka-wacka-doo ♪

108
00:04:41,764 --> 00:04:43,524
♪ Xô, xô, xôpa-doopa-doo ♪♪

109
00:04:45,492 --> 00:04:48,288
Querido, não! Eu ainda tenho 17
pagamentos restantes naquela coisa.

110
00:04:55,018 --> 00:04:56,123
Baque.

111
00:05:05,374 --> 00:05:07,144
Você conseguiu o que queria.
Agora me dê a máscara.

112
00:05:07,168 --> 00:05:08,722
[arrotos]

113
00:05:10,517 --> 00:05:11,587
Vroom

114
00:05:13,451 --> 00:05:16,005
Milo, duas coisas aconteceram
tornar-se dolorosamente claro.

115
00:05:16,074 --> 00:05:19,180
Um, o bebê vai
porco selvagem fazendo tudo

116
00:05:19,249 --> 00:05:22,874
mãe nunca deixou ele,
e dois... preciso de calças.

117
00:05:25,325 --> 00:05:26,981
E ele, ele era
como algo fora

118
00:05:27,050 --> 00:05:29,156
de um, um monstro
filme, eu te digo.

119
00:05:29,225 --> 00:05:33,056
Grande, grande cabeça verde,
força de um gigante.

120
00:05:33,125 --> 00:05:34,403
Cabeça verde, você diz?

121
00:05:34,472 --> 00:05:37,682
Sim, e depois que ele
terminei todo o meu sorvete

122
00:05:37,751 --> 00:05:40,201
ele... ele fez isso.

123
00:05:40,892 --> 00:05:42,342
Ei, ei, ei.

124
00:05:42,411 --> 00:05:44,999
Isso é um regulamento
uniforme aí, senhor?

125
00:05:45,068 --> 00:05:46,863
Doyle, esse é obviamente o trabalho

126
00:05:46,932 --> 00:05:49,279
daquela torcida
sociopata, A Máscara.

127
00:05:49,349 --> 00:05:53,422
Ele está por aí em algum lugar,
e eu vou farejá-lo.

128
00:05:54,595 --> 00:05:56,494
Piedoso piedoso.

129
00:05:57,909 --> 00:05:59,738
Que delícia.

130
00:05:59,807 --> 00:06:02,741
Bem, o que temos aqui?

131
00:06:04,812 --> 00:06:06,711
[macho

132
00:06:08,022 --> 00:06:10,439
Dê uma olhada neste helicóptero.

133
00:06:10,508 --> 00:06:12,302
Ah, chique.

134
00:06:12,372 --> 00:06:14,960
Você deve ser um cara durão, né?

135
00:06:20,207 --> 00:06:22,140
Respingo respingo.

136
00:06:30,113 --> 00:06:31,494
Ei!

137
00:06:31,563 --> 00:06:35,533
Hora de ensinar esse atrevido
cara, uma lição, rapazes.

138
00:06:35,602 --> 00:06:39,226
Eu faria isso sozinho, exceto
minhas costas acabaram comigo.

139
00:06:42,609 --> 00:06:45,266
Ele não parece tão durão para mim.

140
00:06:49,892 --> 00:06:52,446
Qual é o problema, seu covarde?

141
00:06:52,515 --> 00:06:55,138
Devore, devore, devore.

142
00:06:55,207 --> 00:06:57,486
Isso é um peru, seu idiota.

143
00:06:57,555 --> 00:06:58,728
Qualquer que seja.

144
00:06:58,797 --> 00:07:00,937
Vou cozinhar o ganso dele.

145
00:07:03,457 --> 00:07:05,252
Rugido rugido

146
00:07:09,981 --> 00:07:11,707
[balbuciando]

147
00:07:19,059 --> 00:07:23,960
Swish Oh, eu-eu não acredito.

148
00:07:28,655 --> 00:07:31,036
Sorvete, sorve.

149
00:07:31,105 --> 00:07:34,005
Você é um pássaro duro, você é.

150
00:07:34,074 --> 00:07:36,628
Como você gostaria
se juntar a nós?

151
00:07:36,697 --> 00:07:38,596
[balbuciando]

152
00:07:39,493 --> 00:07:41,426
[música dramática]

153
00:07:45,050 --> 00:07:46,362
Então a Máscara está se espalhando.

154
00:07:46,431 --> 00:07:48,709
Ele tem uma gangue agora.

155
00:07:48,778 --> 00:07:51,091
Qualquer outra coisa que você possa dizer
nós sobre o cara de rosto verde?

156
00:07:51,159 --> 00:07:54,335
Sim. Ele continuou chupando
sorvete.

157
00:07:54,404 --> 00:07:55,509
Toneladas disso.

158
00:07:55,578 --> 00:07:57,649
Sorvete, hein?

159
00:07:57,718 --> 00:07:59,617
[música animada]

160
00:08:04,691 --> 00:08:07,452
Ai! Essa coisa é
machucando minhas cavidades.

161
00:08:07,521 --> 00:08:11,318
Ele come. Talvez isso aconteça
nos tornar durões como ele.

162
00:08:11,387 --> 00:08:13,631
Você tem que conhecer
o cara novo, chefe.

163
00:08:13,700 --> 00:08:15,874
'Ele é um verdadeiro brigão.'

164
00:08:15,943 --> 00:08:18,118
Estou ansioso por isso, Pete.

165
00:08:20,534 --> 00:08:23,123
Então deixe-me dar-lhe o
magro em nossa operação.

166
00:08:23,192 --> 00:08:24,987
Trabalhamos para Lonnie, o Tubarão

167
00:08:25,056 --> 00:08:27,334
maior apostador e
agiota por aí.

168
00:08:28,231 --> 00:08:30,164
[retinido]

169
00:08:33,167 --> 00:08:34,859
Querida! Ah, graças a Deus.

170
00:08:34,928 --> 00:08:37,620
Uh, querido, por que você não
venha comigo e deixe isso, uh

171
00:08:37,688 --> 00:08:41,381
bons senhores, sigam em frente
com seus negócios, ok?

172
00:08:41,451 --> 00:08:45,145
Quem ele pensa que é
nos chamando de bons cavalheiros?

173
00:08:45,213 --> 00:08:46,525
Pegue ele!

174
00:08:49,149 --> 00:08:50,253
Vroom.

175
00:08:51,945 --> 00:08:53,567
[Stanley] 'Agora,
pessoal, eu vou te contar.

176
00:08:53,635 --> 00:08:55,476
Se você não parar com isso, eu vou
vou ter que denunciar você

177
00:08:55,500 --> 00:08:57,122
para 1-800-How-Am-I-Driving.

178
00:08:57,191 --> 00:08:59,090
E você não
acho que não vou fazer isso.

179
00:09:06,546 --> 00:09:08,478
Vrum vrum

180
00:09:11,067 --> 00:09:12,966
[música instrumental]

181
00:09:20,145 --> 00:09:22,078
[gritando]

182
00:09:33,711 --> 00:09:35,367
[a música continua]

183
00:09:35,436 --> 00:09:38,612
Oh, eu espero que o tenente
sabe o que está fazendo.

184
00:09:40,027 --> 00:09:44,342
Rugido Grr! Huh?

185
00:09:44,411 --> 00:09:46,758
Não há sorvete aqui.

186
00:09:46,827 --> 00:09:48,494
Para onde você está indo, o
barras são feitas de aço azul

187
00:09:48,518 --> 00:09:50,590
não tutti-frutti, a brincadeira acabou.

188
00:09:52,384 --> 00:09:53,384
Máscara?

189
00:09:56,078 --> 00:09:58,080
Doyle!

190
00:09:58,149 --> 00:10:00,254
O fio!

191
00:10:01,946 --> 00:10:04,258
Você tem certeza que ele está
A Máscara, Tenente?

192
00:10:04,327 --> 00:10:06,744
Quero dizer, ele é muito pequeno.

193
00:10:07,503 --> 00:10:08,884
Eu sei!

194
00:10:08,953 --> 00:10:10,713
Bem, ele parece
forte, porém, como

195
00:10:10,782 --> 00:10:13,060
você sabe, talvez um
máscara de tamanho normal deveria ser.

196
00:10:14,579 --> 00:10:16,098
[tenente] 'Eu sei!'

197
00:10:16,167 --> 00:10:18,100
A cabeça é verde.

198
00:10:20,102 --> 00:10:22,898
Doyle, o arame!

199
00:10:23,484 --> 00:10:24,969
Clang.

200
00:10:25,038 --> 00:10:27,868
[Doyle] 'Puxa, tenente.
Ele quebrou o caminhão com você.

201
00:10:29,490 --> 00:10:33,322
vroom Ele está fugindo.

202
00:10:33,391 --> 00:10:35,186
Tudo parte do plano.

203
00:10:35,255 --> 00:10:38,223
Com esse fio nele, ele vai
nos leve ao resto de sua gangue.

204
00:10:38,292 --> 00:10:41,054
Oh, isso é ótimo, senhor,
ah, só uma pergunta.

205
00:10:41,123 --> 00:10:42,683
Eu-eu não preciso
mudar você ou qualquer coisa

206
00:10:42,711 --> 00:10:44,126
eu faço, se você fizer cocô?

207
00:10:46,024 --> 00:10:47,439
Ei, você poderia assistir..

208
00:10:52,686 --> 00:10:54,308
Ah, olha quem voltou.

209
00:10:54,377 --> 00:10:56,794
Nós cuidamos bem desse cara.

210
00:10:56,863 --> 00:10:59,417
Já é ruim o suficiente ele ligar
nós, bons cavalheiros

211
00:10:59,486 --> 00:11:03,593
então ele tem o atrevido
coragem de te chamar de querido.

212
00:11:03,663 --> 00:11:05,665
[celular toca]

213
00:11:05,734 --> 00:11:10,670
Pete, você sabe que eu não
gosto de ficar esperando.

214
00:11:10,739 --> 00:11:11,878
Ah, sim, Lonnie. Certo.

215
00:11:11,947 --> 00:11:13,603
Uh, desculpe pelos atrasos.

216
00:11:13,673 --> 00:11:16,089
Uh, tive um pouco na estrada
negócios para atender.

217
00:11:16,158 --> 00:11:17,884
'Te encontro no
lugar normal, certo?

218
00:11:17,953 --> 00:11:20,714
'Atrás dos estúdios de TV WEDG.'

219
00:11:20,783 --> 00:11:22,751
'Estamos a caminho.'

220
00:11:22,820 --> 00:11:24,994
Doyle, isso é maior
do que pensávamos.

221
00:11:25,063 --> 00:11:27,617
A Máscara tem laços
para Lonnie, o Tubarão.

222
00:11:27,687 --> 00:11:29,930
Nós vamos quebrar o
todo um bando doente deles.

223
00:11:35,798 --> 00:11:37,904
Vrum vrum.

224
00:11:37,973 --> 00:11:41,079
Estúdios de TV WEDG.
Eu tenho que salvar o bebê.

225
00:11:41,148 --> 00:11:42,598
Milo, a chave.

226
00:11:44,496 --> 00:11:47,189
[ofegante]

227
00:11:47,258 --> 00:11:48,846
Não. Não. Eu disse a chave.

228
00:11:48,915 --> 00:11:51,503
Milo, Milo, pegue a chave, a chave

229
00:11:51,572 --> 00:11:53,505
para que eu possa abrir o porta-malas.

230
00:12:00,236 --> 00:12:01,721
'Ataboy, Milo!'

231
00:12:01,790 --> 00:12:03,101
[liga o motor]

232
00:12:06,001 --> 00:12:07,001
Milo?

233
00:12:09,729 --> 00:12:11,938
'A roda, Milo!
Assuma o volante!

234
00:12:17,633 --> 00:12:19,566
[uivando]

235
00:12:21,671 --> 00:12:23,087
Uau!

236
00:12:23,156 --> 00:12:24,364
Ah!

237
00:12:24,433 --> 00:12:25,641
Waa-ha!

238
00:12:28,851 --> 00:12:30,059
[sirene tocando]

239
00:12:32,337 --> 00:12:33,753
Milo!

240
00:12:33,822 --> 00:12:35,755
'Observe onde você está indo!'

241
00:12:39,172 --> 00:12:40,552
Olhe!

242
00:12:48,457 --> 00:12:51,046
Aquilo era um cachorrinho dirigindo.

243
00:12:51,115 --> 00:12:53,911
Claro, e eu sou um
lêmure de cauda anelada.

244
00:12:57,328 --> 00:12:59,226
Vocês, rapazes, precisam de uma carona?

245
00:13:00,849 --> 00:13:03,196
Betsy não se importará.

246
00:13:07,856 --> 00:13:12,205
Relaxem um pouco, rapazes.
Lonnie estará aqui a qualquer momento.

247
00:13:16,381 --> 00:13:17,797
Ei, guarde isso.

248
00:13:17,866 --> 00:13:19,868
Eu tenho dito a Lonnie
você é um cara durão.

249
00:13:19,937 --> 00:13:23,147
Como vai ficar quando ele
vê você chupando um ba-ba?

250
00:13:24,010 --> 00:13:25,114
[arrotos]

251
00:13:26,184 --> 00:13:28,808
Rapazes, peguem o ba-ba.

252
00:13:28,877 --> 00:13:30,568
Hum, nossa, Pete, uh

253
00:13:30,637 --> 00:13:33,467
lembre-se da última vez quando
nós mexemos com o sorvete dele?

254
00:13:33,536 --> 00:13:35,193
O que você é, tímido?

255
00:13:35,262 --> 00:13:37,609
Eu-eu mesmo faria isso se, uh

256
00:13:37,678 --> 00:13:39,646
não era para isso
torcicolo no meu pescoço.

257
00:13:54,109 --> 00:13:58,147
Ei, o que é isso, algum tipo de
Máscara de Halloween ou algo assim?

258
00:13:58,216 --> 00:13:59,804
Ah, isso não é nada.

259
00:13:59,873 --> 00:14:01,806
Dê uma olhada nele.

260
00:14:01,875 --> 00:14:04,257
[balbuciando]

261
00:14:04,326 --> 00:14:07,225
Eu nunca serei capaz
explique isso para Lonnie.

262
00:14:07,294 --> 00:14:10,090
Explicar o quê, Pete?

263
00:14:10,159 --> 00:14:13,438
Uh, eu estava, hum,
e-explicando para a galera

264
00:14:13,507 --> 00:14:15,406
que gênio você é

265
00:14:15,475 --> 00:14:19,859
'chegando a tudo isso
O ângulo de Barnaby como disfarce.

266
00:14:19,928 --> 00:14:23,793
Sim, uma estreia no
anais do crime, eu acredito.

267
00:14:23,863 --> 00:14:25,002
[rindo]

268
00:14:25,071 --> 00:14:26,141
♪ Wacka wacka doo ♪

269
00:14:26,210 --> 00:14:28,246
♪ Xô, xô, shooby-dooby-doo ♪♪

270
00:14:28,315 --> 00:14:29,489
[arrotando]

271
00:14:29,558 --> 00:14:30,835
O que foi isso?

272
00:14:30,904 --> 00:14:33,389
Ah, ah, isso foi
eu. Indigestão.

273
00:14:42,640 --> 00:14:44,573
[chorando]

274
00:14:46,092 --> 00:14:49,233
Pete... explique.

275
00:14:49,302 --> 00:14:50,579
Bem, hum, ele é, uh..

276
00:14:50,648 --> 00:14:52,961
O cara novo, chefe.

277
00:14:53,030 --> 00:14:55,446
Você está zombando de mim, Pete?

278
00:14:55,515 --> 00:14:59,864
Você acha que meu filho
a capa do show é estúpida?

279
00:14:59,933 --> 00:15:02,211
Ah, não. Não, chefe.

280
00:15:02,280 --> 00:15:04,558
Você é um ótimo dinossauro...

281
00:15:09,494 --> 00:15:11,841
Ele está usando uma escuta, Pete.

282
00:15:11,911 --> 00:15:14,844
Ele não é apenas um
querido, ele é policial.

283
00:15:14,914 --> 00:15:16,467
[rindo]

284
00:15:16,536 --> 00:15:20,402
Barnaby não gosta de policiais.

285
00:15:21,403 --> 00:15:23,336
[chorando]

286
00:15:29,894 --> 00:15:32,793
Milo, não pegue a bagageira.
Use seus sinais manuais.

287
00:15:41,941 --> 00:15:44,667
"Se você consegue ler isso, você
acabei de passar pelo WEDG TV Studios."

288
00:15:44,736 --> 00:15:47,049
Milo, vá para a esquerda na
próxima luz, amigo.

289
00:15:47,118 --> 00:15:49,500
Quero dizer, certo.
Bem no semáforo.

290
00:15:53,676 --> 00:15:55,230
[choro]

291
00:15:55,299 --> 00:15:58,785
Dinossauros comem pirralhos
como você no café da manhã.

292
00:16:01,961 --> 00:16:03,169
[mulher grita]

293
00:16:12,350 --> 00:16:13,973
[latido]

294
00:16:14,042 --> 00:16:15,629
Desculpe, Lonnie,
é só a pilha

295
00:16:15,698 --> 00:16:17,631
com o rastejamento no porta-malas.

296
00:16:21,981 --> 00:16:23,465
Espere um segundo.

297
00:16:23,534 --> 00:16:26,847
Você é Lonnie... o tubarão?

298
00:16:26,916 --> 00:16:29,747
[rindo]

299
00:16:29,816 --> 00:16:32,612
Nunca acredite
o que você vê na TV.

300
00:16:35,028 --> 00:16:36,133
Milo!

301
00:16:40,033 --> 00:16:41,966
Vrum vrum.

302
00:16:43,174 --> 00:16:45,073
[A Máscara] Olá, rapazes.

303
00:16:59,225 --> 00:17:00,743
Fumando!

304
00:17:01,813 --> 00:17:03,988
[balbuciando]

305
00:17:04,057 --> 00:17:06,922
Quem diabos é você?

306
00:17:06,991 --> 00:17:08,337
A babá.

307
00:17:08,406 --> 00:17:11,685
E você nunca quer
mexer com a babá.

308
00:17:11,753 --> 00:17:13,825
O que você está esperando
para? Desperdice-o.

309
00:17:16,414 --> 00:17:19,555
Bem, aqui estamos,
o bom, o ruim

310
00:17:19,624 --> 00:17:21,143
e acho que sabemos quem é feio.

311
00:17:21,212 --> 00:17:24,664
Oh, o velho desafio
manobra, companheiros.

312
00:17:25,285 --> 00:17:27,184
Vrum vrum

313
00:17:31,567 --> 00:17:32,672
balançar

314
00:17:40,680 --> 00:17:42,613
[música intensa]

315
00:17:47,583 --> 00:17:49,068
[grita]

316
00:17:54,935 --> 00:17:57,283
Minha carruagem está equipada
com recursos suficientes

317
00:17:57,352 --> 00:17:59,319
para fazer Ben-Hur babar.

318
00:18:01,770 --> 00:18:04,048
vou levar a pinça
como seguro.

319
00:18:05,429 --> 00:18:07,327
[gritando]

320
00:18:09,122 --> 00:18:11,193
Hora de apertar a embreagem.

321
00:18:13,989 --> 00:18:15,163
[grita]

322
00:18:18,304 --> 00:18:19,581
[Pete] 'Eu de volta.'

323
00:18:19,650 --> 00:18:21,548
'De verdade desta vez.'

324
00:18:22,929 --> 00:18:25,276
Ei, Barnaby, 10
minutos até a hora do show.

325
00:18:36,736 --> 00:18:39,428
Seqüestro e
extorsão é ruim o suficiente

326
00:18:39,497 --> 00:18:41,465
mas pelo crime
de trazer Barnaby

327
00:18:41,534 --> 00:18:43,777
para as crianças
desta grande terra

328
00:18:43,846 --> 00:18:46,125
você deve pagar.

329
00:18:47,850 --> 00:18:49,783
[música instrumental]

330
00:18:51,440 --> 00:18:52,959
[ofegante]

331
00:18:53,028 --> 00:18:54,167
O quê?

332
00:18:55,237 --> 00:18:57,722
Você o quer? Aqui. Pegar.

333
00:19:04,522 --> 00:19:06,248
Seguro!

334
00:19:08,008 --> 00:19:09,941
Mantenha esse garoto sob controle.

335
00:19:13,117 --> 00:19:15,050
Não! Fique para trás!

336
00:19:19,019 --> 00:19:21,505
Deve ter dado muito gás.

337
00:19:21,574 --> 00:19:24,922
Buzz O que me lembra ..

338
00:19:30,790 --> 00:19:31,929
Ei, onde está Barnaby?

339
00:19:31,998 --> 00:19:33,931
Ele entra em dois minutos.

340
00:19:44,252 --> 00:19:45,632
Ah!

341
00:19:45,701 --> 00:19:47,324
Nenhum sinal de greenhead.

342
00:19:47,393 --> 00:19:50,223
Bom. Estou voando no galinheiro.

343
00:19:52,881 --> 00:19:54,089
Rugido.

344
00:19:54,883 --> 00:19:56,367
Não! Não!

345
00:20:04,272 --> 00:20:07,067
Succotash com creme?

346
00:20:08,966 --> 00:20:10,070
Ah!

347
00:20:11,210 --> 00:20:13,142
[gritando]

348
00:20:15,075 --> 00:20:17,008
[grunhido]

349
00:20:28,986 --> 00:20:30,539
Dessa forma!

350
00:20:37,650 --> 00:20:39,617
Pete estava certo.

351
00:20:39,686 --> 00:20:41,585
Você é um cara durão.

352
00:20:52,699 --> 00:20:54,667
Tudo bem, Máscara, congele!

353
00:20:56,841 --> 00:20:57,911
Você foi pego em flagrante

354
00:20:57,980 --> 00:21:00,120
'de esmurrar um honesto
personalidade da televisão.

355
00:21:02,399 --> 00:21:04,435
Nossa, e eu sempre
pensei A Máscara

356
00:21:04,504 --> 00:21:06,265
foi um bom Joe.

357
00:21:06,334 --> 00:21:08,888
'Ei! É Lonnie, o tubarão!

358
00:21:08,957 --> 00:21:10,441
O que?

359
00:21:10,510 --> 00:21:14,031
Isso deve significar que A Máscara é
do nosso lado, né, tenente?

360
00:21:14,100 --> 00:21:16,205
Quero dizer, já que nós
peguei ele em flagrante

361
00:21:16,275 --> 00:21:19,001
de esmurrar Lonnie
O tubarão e tudo o mais.

362
00:21:19,070 --> 00:21:20,831
Onde está a máscara, afinal?

363
00:21:20,900 --> 00:21:24,248
Eu tenho algumas perguntas.

364
00:21:24,317 --> 00:21:26,250
[tossindo]

365
00:21:26,319 --> 00:21:27,493
Ah..

366
00:21:27,562 --> 00:21:28,735
Tenente Kelway.

367
00:21:28,804 --> 00:21:32,221
Beijo? O que você está fazendo aqui?

368
00:21:32,291 --> 00:21:34,500
Meu? Uh-uh,
bem, é uma entrada..

369
00:21:34,569 --> 00:21:36,847
- Você vê, eu, uh..
- Vejo bastante.

370
00:21:36,916 --> 00:21:38,196
A máscara está aqui,
então ele se foi.

371
00:21:38,262 --> 00:21:39,446
Agora você está aqui. Você
sabe como eu chamo isso?

372
00:21:39,470 --> 00:21:43,681
Eu chamo isso de alguém
tem uma identidade secreta.

373
00:21:43,750 --> 00:21:45,165
Bem, eu tenho que..

374
00:21:45,234 --> 00:21:46,443
eu..

375
00:21:47,927 --> 00:21:50,895
OK, tenente. eu
não posso mais negar.

376
00:21:50,964 --> 00:21:53,208
'Eu tenho uma identidade secreta.'

377
00:21:53,277 --> 00:21:54,313
'Eu vou te mostrar.'

378
00:21:54,382 --> 00:21:56,694
'Você vê, eu não estou
apenas Stanley Ipkiss.

379
00:21:56,763 --> 00:21:58,696
Eu também estou..

380
00:21:58,765 --> 00:22:00,422
O substituto de Barnaby.

381
00:22:00,491 --> 00:22:01,975
[rindo]

382
00:22:02,044 --> 00:22:03,287
O que..

383
00:22:03,356 --> 00:22:05,013
Eu vou te pegar, Ipkiss.

384
00:22:05,082 --> 00:22:07,291
Se for a última coisa que eu fizer.

385
00:22:07,360 --> 00:22:09,604
Vamos! Nós nos mudamos
o show para o estúdio B.

386
00:22:09,673 --> 00:22:11,330
Você estará ligado em 10 segundos.

387
00:22:11,399 --> 00:22:13,987
Espere! Quer dizer, espere, estou
não está pronto. Ei, ei..

388
00:22:14,056 --> 00:22:15,989
[torcendo]

389
00:22:18,509 --> 00:22:20,131
Isso é TV ao vivo!

390
00:22:20,200 --> 00:22:21,719
Faça alguma coisa!

391
00:22:23,618 --> 00:22:24,826
Gole

392
00:22:29,348 --> 00:22:31,280
[rindo]

393
00:22:33,282 --> 00:22:34,974
Rugido rugido